TARZANS HEMMELIGE SKATT
DYPT INNE I AFRIKA,
BORTENFOR ALLE KJENTE VEIER...
FINS DET EN SKRÅNING - EN FJELLVEGG...
SOM IFØLGE LEGENDEN "REISER SEG FRA SLETTEN...
" FOR Å STØTTE STJERNENE ".
Traff den! Rett på nesa.
Det er greit. Den visste at det kom.
Den lager alltid problemer.
En av dagene vil Tarzan bli sint,
og det vil være slutten på herr leopard.
Cheetah, ikke vær for sterk.
Det er bare en baby.
Best du slutter, Cheetah.
Om mora dens kommer, vil hun bite av deg hodet.
Tarzan skal ta seg en svømmetur.
Svømme.
Cheetah, slutt å erte Buli.
Cheetah, jeg advarer deg nå. Slutt å erte Buli.
Jeg tror de ikke ville være glade, om de ikke kranglet hele tida.
Buli glad, Cheetah glad, Jane glad...
Tarzan glad.
Tarzan, slutt!
Hei, se hva jeg fant!
Skinnende steiner. Virkelig tunge, også.
Helt riktige for slynga mi.
Gutt, la meg se litt på de steinene.
- Hvor fant du dem. - På bunnen av kulpen.
De er av gull.
- Gullklumper. - Gull?
Klumper?
Ja, klumper av veldig dyrebart metall.
Fler klumper oppe i fjell. Store klumper.
Om folk i omverdenen fikk høre at det var gull her,
ville de komme svermende hit opp som en hær av maur.
Hvorfor, mor?
I sivilisasjonen, kjære, kan en kjøpe det en vil med gull.
Nesten.
Kjøpe? Hva er "kjøpe"?
Vel, sett at jeg har noe frukt, og Tarzan er sulten,
så gir Tarzan meg gullet, og jeg gir ham frukta.
Tarzan sulten. Vil ha middag.
Cheetah kveles av gullet.
Gull ikke godt. Tarzan henter middag.
Og du forstår, at om vi vil ha mat her,
går Tarzan bare ut og fanger den.
Mor, hvorfor må folk i...
Sivilisasjonen?
Men hvorfor må de kjøpe klær, mat, og hus. Hvorfor?
Jeg vet ærlig talt ikke, kjære.
Det er et problem de har prøvd å løse i hundrevis av år,
og har ikke løst det enda. I det minste ikke da jeg dro.
Hva ellers har de i sivilisasjonen, mor?
Masse saker. Radio, for eksempel.
Det er som en boks. og du kan høre musikk og stemmer komme fra den.
Mener du at boksen kan snakke?
Ikke egentlig, men stemmene kommer ut av den...
og det høres som om folk var inne i boksen og snakket.
Er eggene ferdige, Cheetah?
Ikke enda?
Tarzan, så nydelige druer.
Fortell meg litt mer om sivilisasjonen, mor.
Også har de fly...
hus med vinger som flyr, og de bærer folk gjennom lufta.
De går fortere enn noe annet du har sett.
- Fortere enn Tarzan? - Mye fortere. Fortere enn vinden.
Er sivilisasjonen langt unna herfra, mor?
Glem nå bare sivilisasjonen, kjære.
Vår verden her er mye finere og spennende enn verden utenfor.
Det lover jeg deg.
Gå nå og hent kaviaren i kjøleren.
Bra.. Eggene er klare.
Her, Cheetah, ta disse og kjøl dem ned i bekken.
Ser ikke dette kjølig og appetittvekkende ut?
I verden utenfor måtte du ha betalt ganske mye gull for dette.
For fiskeegg?
Når fiskeeggene tilfeldigvis er kaviar.
Cheetah, hent eggene hit bort, og ingen apestreker.
Cheetah, slutt med det!
Ingen apestreker nå, Cheetah.
Kom, Cheetah. Skynd deg nå.
Cheetah, du har spist nok druer. Kom og hjelp med dekketøyet.
Gull har blitt brukt til mange ting,
men det er første gang jeg har sett det brukt til å jage hyener.
Jane liker Tarzan?
Hvilken kvinne ville ikke like en mann som gir henne orkideer?
Det er en hel dal full av orkideer rett over elva.
Jeg vet det, men i sivilisasjonen vokser de ikke slik.
Du må være veldig rik for å ha dem.
Du forstår ikke hvor rik en mann din far er.
Hvem? Tarzan?
Ja, han har alt en mann ønsker seg. Alt.
Tarzan har Jane.
Du har Jane, ja.
Du får meg i tusen biter, om du ikke er forsiktig.
Det er for orkideen.
La oss gå bort til sivilisasjonen i kveld, mor,
- før vi går til sengs. - Du har hatt en lang og travel deg.
Du skal gå hjem, be bønnene dine, og gå til sengs.
Cheetah!...Cheetah!
Ta tallerkenene til elva, og vask dem. Og knus dem ikke.
Husk, ingen sjonglering.
Buli, slutt med det!
La tallerkenene være.
Slemme Buli. Du vekker Tarzan. Kom igjen.
Cheetah, gå hjem.
Cheetah, du må gå hjem.
Du må gå tilbake, Buli. Du kan ikke krysse her.
Tror du er smart og søt, gjør du ikke, slik du følger etter meg.
Vel, du kan bare gå tilbake med Buli.
Kom igjen!
Fort deg, Cheetah! Fort deg!
Kom igjen, Cheetah.
Bli der til jeg får deg opp!
Det neshornet var illsint, ikke sant?
Vet du hvor jeg skal? Jeg skal dra til sivilisasjonen.
Jeg skal kjøpe meg et fly. Jeg har gull, forstår du.
Hva sier du?
Du mener venner?
Venner?
Ja, venner. Du, meg, venner.
Som Cheetah og jeg.
Venner.
Hva er navnet ditt?
Ja, hva kaller de deg? Hva kaller din mor deg?
Navnet mitt er Gutt.
Gutt?
Det er riktig. Gutt.
Tumbo. Gutt.
Juju!
Det kommer fra landsbyen din.
Juju!
Hvorfor er så mange folk syke, Tumbo?
Hun er din mor, Tumbo, er hun ikke?
Juju.
Nei, Tumbo, ikke juju. Det er sykdom.
Venner.
Fortell dem at jeg ikke hadde med sykdommen.
Jeg gjorde det ikke.
Vel, du er trygg nå, gutt,
men hva gjør du her, midt i den afrikanske jungelen?
Jeg bor her, oppe på platået.
Kom igjen, Tumbo. Venner.
- Venner? - Dette er Tumbo, han er vennen min.
Fint arbeid, O'Doul.
- Hva gjelder det? - Han har svimt av. Hent noe brandy.
Vennligst irsk whisky.
Best vi prøver å stikke av.
Det er Tarzan!
Tarzan!
Tarzan? Så det er virkelig en Tarzan.
I årevis har jeg hørt om ham fra innfødte.
Den hvite ape-mannen, kaller de han, jungelens konge.
- Gutt i orden? - Jeg har det bra.
Du kom i tide, Tarzan. Hvor er mor?
Jane venter.
Kommer hun til å straffe meg, Tarzan?
Gutt vente. Gutt finne ut.
Han er opp av dage den gamle irske kjempen.
Finn McCool.
Dette er Tarzan. Han er faren min.
God dag, Tarzan. Navnet mitt er Elliott.
Tarzan takk.
Takk. Det er sikkert at du reddet livene våre nå.
Det så ei stund ut som om vi var ferdige.
Det er en fin gutt du har der.
Fin gutt, lille Tarzan.
Navnet mitt er O'Doul, Mr. Tarzan, Dennis O'Doul.
Du har en flott figur, Mr. Tarzan.
Jeg ville vedde på at du har litt irsk i deg.
Nå er jeg sikker på det.
Dette er Mr. Medium, Tarzan.
- Partner min på denne ekspedisjonen. - God dag.
- Dette er Mr. Vandermeer, guiden vår. - Hyggelig å treffe deg.
Den herren du håndhilste på, er kameramannen vår.
Menn trenger ikke geværer nå.
Han liker ikke geværer. De dreper dyr.
Ikke bekymre deg, Tarzan. Vi er ikke jegere. Vi er vitenskapsfolk.
Vi prøver å finne en nesten glemt stamme kalt Van-usi.
Det er et folk som vandret ned fra Asia til Afrika for årevis siden.
Noensinne hørt om dem?
Van-usi? Lever oppe Fyn Mano-elva.
Det er der vi regnet med å finne dem.
Vi prøvde å finne et pass gjennom fjellene,
da vi kom over denne landsbyen.
Safari kan ikke krysse fjell. Alt is og snø.
Hørte dere det?
Jeg vet det vil bil en hard jobb,
men jeg regner med at vi kan klare det på åtte-ti uker.
Menn dø.
Tarzan ta safari opp fjellveggen. Nå elv seks dager.
- Seks dager? - Det ville være til stor hjelp.
Menn hjelpe Gutt. Tarzan hjelpe menn. Kom.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Dette er Tumbo. Han er vennen min.
Mora hans døde av sykdommen.
Mor dø?
Se på dette huset på hjul. Det løper og lager lyd som en elefant.
Er det en elefant inne i det?
Ikke akkurat en elefant, men det er 125 hester.
Det er en automobile, en lastebil.
- Lastebil? - Hester? Hvor?
Hva er hester?
Vel, de er like sebraer.
De bærer hele leiren, og drar lastebilen ei mile på et minutt.
Lastebil ikke god. Et Ubardi spyd drepe alle hester.
Ikke drepe elefant. Elefant bedre.
Det er ikke et gevær, Tarzan. O'Doul tok bare et bilde av deg.
Som disse, Mr. Tarzan, om du vil ta en titt.
Cheetah like bilde.
Kom, la oss få lasta på.
Ja, så snart jeg får fikset tanken.
M'Hona!
Hent bensinen.
Kom igjen gutter, Gå dit inn.
Det er godt stoff. Prøv en liten slurk whiskey, Mr. Tarzan.
Whiskey dårlig.
Mr. Tarzan, du er den siste jeg ville trodd var en måteholds-arbeider.
Jeg er redd for at det ikke er mye irsk i deg.
Gutten din har sitt livs tid med hornet, Mr. Tarzan.
Lager bråk som neshorn.
Ikke så god en lyd, vedder jeg.
Ingen mekanisk innretning kan konkurrere med stemmen til et levende vesen.
O'Doul smart mann.
Takk, Mr. Tarzan. Et kompliment til som det,
og du vil få et smart lik mellom hendene.
Ingenting er som naturen.
Det er de naturlige skapningene, de små fuglene og små-dyrene.
Det er de som rører ved hjerterøttene.
Det er drinken. Det er det drinken gjør med deg.
Jeg skal ikke røre en dråpe til så lenge jeg lever.
Slutt! Vil du slutte å trykke på hornet.
Når kommer vi til fjellveggen? Har du noen ide?
Ganske snart nå. Vi vil se den når vi kommer gjennom skogen.
Den når nesten til himmelen.
Jeg tror vi må etterlate lastebilen.
Om vi hadde et fly, kunne vi fly dit opp.
For ille at vi ikke tok med oss et.
Jeg skal kjøpe oss et fly når vi kommer til sivilisasjonen.
Jeg skal kjøpe en automobil også. En stor en, større enn denne.
Jeg skal kjøpe allting.
Se, Tumbo, dette er gull. Det kjøper alt i sivilisasjonen.
- Hva er det? - Gull.
Gull?
- Ja, sir, gull. Det kjøper alt. - La meg få en titt på det.
Se på dette?
- Hvor fikk du dette? - I elva der vi svømmer.
Jeg forstår. er det mer av det?
Det er masser av det på bunnen.
Masser av det.
Hva gjør du med det?
Jeg bruker det i slynga mi. Det er tyngre enn steiner.
Mor sier at i sivilisasjonen kan du kjøpe alt med det.
Jeg kan kjøpe et fly med dette, ikke sant?
Ja, jeg tror du kan, sønn.
Har du fortalt Mr. Elliott og Mr. O'Doul om dette?
Nei, sir, det har jeg ikke.
Du vet at du ikke bør fortelle det il noen.
I sivilisasjonen mister gullet verdien, om du snakker for mye om det.
La oss ha det som en hemmelighet bare for oss.
- Bør jeg ikke si det til professoren? - Nei.
Da ville det ikke være en hemmelighet.
Hemmeligheter er ikke bra for helsa på en ekspedisjon, Medford.
Hvorfor kan vi ikke vente, og diskutere det ved en passende anledning.
Skal si den noe, sønn, hold det hemmelig,
og vi skal kjøpe et fly til deg.
- Vil dere? - Vi kjøper to av dem.
Da kan Tumbo få et av dem, kan han ikke?
Det er en hemmelighet. Jeg vil aldri si det til noen.
Bare bruk hornet, om du har lyst til det.
Se, Tumbo, der er fjellveggen. Det er der oppe jeg bor.
Juju.
Det er ikke noen juju om Tarzan vil ha deg der.
Det er der du skal bo, Tumbo, der oppe, med Tarzan, Jane, og meg.
Kom igjen.
Takk, Tarzan.
Et øyeblikk gikk det litt rundt for meg der.
- Fjellvegg høyt opp. - Ja, det må være i høyden.
Gutt.
Kjære, hvor har du vært?
Hvor var det du gikk? Jeg har vært så bekymret for deg.
Skal du straffe meg, mor?
Nei, kjære, ikke nå. Men du må aldri gå bort igjen.
- Hva har skjedd med deg? - Ikke så mye.
Her er Timbo. Han er min beste venn. Men han kan ikke snakke så mye.
Glad over å få kjenne deg, Tumbo.
- Venner. - Venn?
Jeg traff ham da neshornet skulle drepe ham.
Hvilket neshorn?
Like før vi kom inn i den pesten.
Pesten?
Tarzan, hav har skjedd? Hvem er disse folkene?
Folkene?
Hvordan har du det?
Bedre, madam, på grunn av Deres sjarmerende tilstedeværelse.
O'Doul god liten mann, som Cheetah.
Nei, sammenlign meg nå ikke med han,
Om denne hårete hedningen ligner på noen,
så er det min kones andre bror, Marcus V. O'Connell.
Det er den siste flaska irsk whiskey mellom her og Dublin.
Hva er det for noen forferdelige saker Gutt forteller meg?
Gutt ha fin tid. Lille Tarzan.
- Mitt navn er Medford. Glad for å treffe deg. - God dag.
Tarzan har fortalt meg hvor snill og modig du har vært.
Vi vil aldri bli i stand til å gjøre gjengjeld, så velkommen til vårt hjem.
Vi ville ha vært fortapt uten Tarzan.
Nå som jeg er her, forstår jeg hvorfor jeg aldri fant det på noe kart.
Vi liker å tenke på det som over, og bortenfor kartene.
En slags verden for oss selv.
Jeg er så nysgjerrig at jeg risikerer å være uhøflig.
Hvordan havner en så fin person med tydelig bakgrunn og posisjon,
på dette stedet?
Et kompliment er aldri uhøflig, Mr. Medford.
Jeg kom hit. Tarzan og jeg møttes.
Jeg ble forelsket i min fremtidige mann, så jeg ble naturligvis her.
Dere må være svært lykkelige her.
Det er vi.
Dette er Utopia.
Se på rikdommen i dette landet, professor.
Bare ved å stå her, kan du se gummi, palmeolje, søtgummi og copra.
- Vi har kaviar også. - Kaviar?
Ja. Mor sier at det er det dere kaller fiskeegg i landet ditt.
Jeg antar at dette området er rikt på mineralavsetninger.
Jeg vet virkelig ikke, Mr. Medford. Det er mulig, tror jeg.
Min mann er en tankeleser.
Hva sa han?
Han sier at dere er veldig sultne, for det er han.
- Vi er sultne også. - Skal vi gå til huset?
Nå da, vil vennligst alle sammen se denne veien?
Dette blir et mesterstykke.
Det kommer ut av fikseringbadet nå snart.
Gutt har sitt livs opplevelse i dag.
Tenk bare at han aldri har sett et fotografi før.
Det er ikke behov for noe slik i denne vakre, private verden som dere har.
Jeg føler nesten at jeg trenger meg på.
Men det gjør dere ikke. Dere er våre mest velkomne gjester.
Vi håper dere blir hos oss lenge.
Det er ikke noe jeg ville likt bedre enn å tilbringe resten av livet her,
men jeg er redd vi må fortsette. Vi har en jobb foran oss.
Etter å ha vært her en stund,
vil dere se at den jobben ikke er så viktig som dere trodde.
Se, alle har mistet hodet.
De har mistet dem ja.
Og du kan takke denne langhårete slampen her.
Hva er galt, Cheetah?
Du ser veldig rar ut.
Hei, Gutt.
- Vil du se i teleskopet? - Ja, sir.
Her.
Her, gjør det.
Ser du månen?
Men jeg ser ikke mannen i månen nå. Hvor har han gått?
Det er ingen mann i månen. Det er en illusjon.
Ansiktet du ser er laget av skygger,
som skyldes fjell og kartere på månen.
Jeg brukte å like han. Han så så vennlig ut.
Vel, du har fått nye venner nå.
Kan du si meg
når du vil vise oss stedet du fant gullet?
Du mener hemmeligheten vår?
I morgen tidlig. Før noen andre er oppe.
Godt. Fint.
Jeg er så glad for at Gutt får mulighet til å se noen av vitenskapens undre.
Jeg kan aldri få takket dere nok.
Det er da ingenting. Vi er bare glade for det.
Professor Elliott har en annen overraskelse til dere.
Filmer.
Filmer? Hva er det?
Vent til dere ser det.
O'Doul setter opp prosjektørmaskinen nå.
Kom igjen, Gutt. Du også, Tumbo.
Ser ut til at vi skal stå tidlig opp i morgen.
Alt klart til å starte om et øyeblikk, folkens.
Sett dere ned og gjør det behagelig.
Er det ikke spennende?
Det er fart for deg, Tarzan.
Det toget gjør minst hundre miles i timen.
Hvorfor?
- Det får deg dit, fortere. - Hvorfor?
Vel, for å spare tid, selvfølgelig.
Hva gjøre med tid?
Jeg er redd han tok deg der, Vandermeer.
Se, Gutt. Fly.
Se, Tumbo, fly.
Det er det Mr. Medford skal skaffe oss når vi får tak i gullet.
Er det alt?
Det er langt over sengetiden din, Gutt. Best du går til sengs.
- Men jeg er ikke noe trøtt. - Gutt, gå.
- God natt, mor. - God natt, kjære.
God natt, Tarzan. Kom igjen, Tumbo.
- God natt Gutt. - God natt alle sammen.
Gutt sa noe om du og gull og et fly.
Ja, Medford. Hva handler det om?
Ikke så mye.
Bare at forleden dag fortalte Gutt at han hadde oppdaget gull her oppe.
Gull her oppe?
Jeg fortalte ham naturligvis hvor stort hell det ville ha vært,
og fortalte ham om ting en kan kjøpe med gull,
som et fly.
Men det er slik tøv.
Små gutter forteller de mest fantastiske historier.
Det var det.
Jeg er redd Gutt vil bli skuffet om det flyet.
Men Medford, hvorfor har du ikke sagt noe om gullet før?
Det var litt vanskelig å tro på professor.
Jeg ville vente og grave, og se om jeg fant det.
- Nei. - Landet her er allemannseie.
- Ingen eier denne delen av verden. - Tarzans land.
Dette er ikke allemannseie. Dette er hjemmet vårt.
Og vi ville være svært dårlige gjester,
om vi gjengjeldte gjestfriheten ved å gjøre noe som mishaget Tarzan eller deg selv.
- Jeg vet dere er enige med meg der. - Selvfølgelig.
Jane, kom.
Kommer.
God natt. Sov lett.
Vi drar i morgen tidlig,
og du og familien får hjemmet deres for dere selv igjen.
- Jane, kom. - Kommer, kjære. Takk, professor.
- God natt. - God natt.
Jeg er redd for at O'Douls ble født til å være fattige til sine dagers ende.
Dette er en vitenskapelig ekspedisjon, og jeg lar den ikke bli til en gulljakt.
- Er du redd for de ville? - Det er ikke det...
men jeg tror ikke at vi har store sjansen mot ham i jungelen.
Det er bare at jeg har fått forståelsen av
at det ikke er noe gull her for oss, og jeg tror det.
Jeg ønsker å tro det. Jeg liker Tarzan.
Han har skapt et nydelig hjem her i dette paradiset,
og jeg ville ikke like å se det overrent og ødelagt.
Jeg håper at dere, mine herrer, føler det på samme måte.
God natt, professor.
- Takk. - Kom igjen.
Jeg ble litt svimmel.
Jeg trodde i et øyeblikk at jeg hadde drukket.
- Best du går til sengs nå. - Ja.
Best du går til sengs og blir der.
- Gutt. - Tarzan, ikke vekk ham nå.
Få tak i to fly, og gi et til Tumbo.
Jeg håper at alt oppstyret ikke har uroet ham.
Best å la han sove. Du kan snakke med han i morgen. Kom igjen.
Du må ikke bli stint på ham, kjære. Han forstår så lite enda.
Gutt god. Folk dårlige.
Og vi må ikke gi dem noen skyld, selv om de vil ha gull.
I verden utenfor betyr gull like mye for dem,
som styrken i armene dine betyr for deg.
Folk... dumme.
Ikke alle sammen.
Men ingen av dem har det som vi har.
Tarzan har Jane.
De er borte i morgen, og vi blir aleine igjen.
Vidunderlig aleine, som vi alltid har vært.
Synes du at det har vært en lang tid, Tarzan?
Sol gjør en safari for Jane og Tarzan.
En poet kunne ikke ha sagt det mer vakkert.
Kom.
Vannet var nydelig i natt.
Ikke vann. Jane.
Som den koselige, lille Mr. O'Doul ville sagt: Slik smiger gir du meg.
Smiger?
Vel, vi kaller det kjærlighet, kjære.
Husker du da vi først brukte å svømme her?
Tarzan huske.
Tenk at jeg aldri ble skremt av deg.
Du vet, Tarzan, når en mann møter en ung dame i verden utenfor,
tør han ikke å oppføre seg i nærheten av det du gjorde.
Hva mann gjøre?
Vel, de håndhilser. Om hun tilbyr ham handa.
Så bukker han fra hoftene, og ber om tillatelse til å besøke.
Og om hun er gammel nok,
tar han henne med i selskap, eller teater, eller et sted å spise.
Og da, om han mener han vil ha henne til kone,
går han og treffer hennes far.
Hvorfor? Hva gjøre med far?
Å be om hans tillatelse til å gifte seg med hans datter.
Hvorfor?
Det er slik det gjøres. Høflig. Med etikette.
For mye prat. Tarzans måte bedre.
Ja, den er bedre.
Husker du? Tarzan stor hand.
Jane, liten hand?
- Den siste, Mr. Medford. - Er du sikker?
Ja, sir. Jeg jaktet over hele bunnen. Det er ikke mer.
- Det er ikke mye, er det vel? - Er det nok til å kjøpe et fly?
Det må være mer.
Tarzan vet hvor det er et helt fjell av det.
Han vet hvor det er?
- Det er det han sa. - Jeg visste det var mer av det.
Dette er ikke elvegull. det kommer fra ei åre av nesten massivt metall.
Vi har ventet med frokost til dere. Hva har dere gjort?
Vi var sikre på at dere tok feil om at det ikke var mer gull her.
Se på disse. Gutt tok dem opp fra bunnen av elva.
Menn sa de gå sist kveld.
Hør nå, la oss være venner og snakke om dette.
Gutt fortalte oss at du vet hvor det er et fjell fullt av gull.
- Gå! - Vennligst, frue, la oss være fornuftige.
Vi skal håndtere hele operasjonen,
og det vil bli stor rikdom for oss alle.
Du kan bli den rikeste kvinnen i verden.
Jeg har ikke noe ønske om det. Jeg sa i går at dette er vårt hjem.
Vi vil ikke ha det forstyrret. Jeg håpet dere ville forstå.
Sett at vi velger å ikke godta at du og han har noen rett...
Tarzan sier gå.
Vent nå litt...
Jane, Boy, hjem.
Menn gå.
Den mannen er en galning, professor.
- Det er gull her, som gutten sa. - Jeg forstår.
Det er alle indikasjoner på at det er ei veldig rik åre.
Safari gå.
Beklager, Tarzan, Jeg visste ikke om dette, ellers ville det ikke skjedd.
Vi ville vært klar til å starte om ikke O'Doul plutselig hadde blitt syk.
Han er veldig syk for øyeblikket. Vi drar så snart han er bra.
- Lille mann syk? - Litt feber.
- Hvor? - Der.
Ubardi pest. Tarzan kurere.
Er Mr. Tarzan borte?
Ja, men han er snart tilbake. Jeg er ganske sikker.
Da skal jeg fortelle deg noe om han.
- Jeg var i gamle Dublin akkurat nå. - Ta det rolig.
Jeg var borte herfra, professor.
Jeg er sikker på at jeg var.
Og så spaserte Mr Tarzan inn,
Jeg stoppet. Jeg kunne ikke fortsette.
Han la handa si på hodet mitt,
og den dro meg tilbake til livet sikkert som et reip rundt kroppen.
Det er vanskelig å dø,
når Mr. Tarzan er i nærheten.
Vil du være så snill å gi meg en sup av kaldt vann?
Det er der jeg var, i Dublin.
Medisinkur.
- Bedre snart. - Takk, takk.
Du er en fin kristen, Mr. Tarzan.
Han er forferdelig syk, Tarzan.
Han falt sammen på veien tilbake fra elva.
Ubardi pest.
Tarzan hente medisin. Tarzan kurere.
Jeg er redd. Jeg er forferdelig redd.
Tarzan kurere.
Vi skulle aldri ha latt ham gå ut i jungelen helt aleine.
Det er min feil.
- Han dør. - Jane.
Tarzan hente medisin.
Gutt bedre snart.
Feberen din går ned, Dennis.
Nå trenger du ikke mer medisin på en stund.
Jeg er glad dere kom, mine herrer.
O'Doul blir bedre.
Tarzans medisin klarte det.
Hva er i veien med deg, professor?
Du ser ikke så bra ut synes jeg.
Jeg er i orden. Bare litt skjelven for øyeblikket.
Vi bryter leiren første ting i morgen.
O'Doul vil være i stand til å dra da.
Vi har ingen intensjon om å dra fra platået, professor.
Ikke på ei stund, uansett.
Dere er fortsatt medlemmer av denne ekspedisjonen,
og jeg har fortsatt ansvaret.
Vi er ikke interessert i ekspedisjonen din lenger.
Jeg forstår.
Så det er det geværene er til.
Og dere er herrene som så på Tarzan som en slags barbar.
Jeg er sikker på en ting. At han vet hvordan han skal ta seg av dere.
Tillat meg.
Å...jeg beklager.
- Vel? - Kanskje dette er et hell.
Uansett, det er verdt å prøve. Kom igjen.
- Å? - Mr. Elliott ligger med feber selv.
Jeg har litt medisinsk erfaring. Tror jeg kanskje kan hjelpe.
Gutt er så syk. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ja, han er en svært syk gutt.
- Hva hr dere gjort for ham? - Tarzan ga han medisinen sin.
Det er vanskelig å si noe om disse såkalte naturlige remediene.
- O'Doul er verre. - Mener du at medisinen ikke hjalp ham?
Nei, frue, han er mye verre nå.
Tarzan sier gå.
Men Tarzan, de har kommet hit for å hjelpe oss.
Medisin kurerer. Gutt snart bedre.
Om jeg bare kunne være sikker.
Vi har noe medisin som kanskje kan hjelpe.
Sulfamyradol.
Det er et nytt middel som utretter undre i slike tilfelle.
- Elliott har sendt en løper etter noe. - Hvor?
Vi var dumme nok til å etterlate det i lastebilen ved foten av fjellplatået.
- Løperen er tilbake om en dag eller to. - En dag eller to...
Kan være for seint.
Tarzan vil gå.
Han reiser fort. Han er tilbake til morgningen.
- Det er en god ide. - Ja, det er en god ide.
- Nei. - Men Tarzan, du må dra.
Tarzans medisin kurerer.
Tarzan, vi kan ikke la noe være ugjort.
Å, kjære, jeg har alltid stor tiltro til deg.
Men om noe skulle tilstøte Gutt, ville vi aldri tilgi oss selv.
Kjære, om du er glad i meg,
om du er glad i Gutt, så må du dra.
Tarzan går.
De innfødte vaktene ved lastebilen vil gi det til deg.
Det er et spesielt medisinsett i en hvit eske.
Skynd deg, Tarzan.
Tarzan hente sett.
I orden, O'Doul.
Om du er ferdig, er det best du kommer deg i sving. Vi drar i kveld.
I kveld? Men vi kan ikke dra fra den syke gutten her.
Han er i orden. Feberen er stoppet. Vi skal bort og se til ham nå.
Sørg for at M'Hona har guttene klar til å dra når Vandermeer er tilbake.
Blir du ikke med oss, Mr. Medford?
Nei, jeg blir og venter på Tarzan.
Ikke bry deg med fler spørsmål, O'Doul. Jeg er sjefen nå. sett i gang.
Jane! Gutt!
De er i orden. De har det bra.
Du hadde rett om den medisinen.
Den kurerte helt den lille fyren. Fantastisk medisin.
Det er noe annet jeg gjerne vil snakke med deg om, Tarzan.
Det er ingen vits i å drepe meg.
Best du roer deg, ellers ser du ikke familien din igjen.
Hvor Elliott?
Elliot? Han er borte. Feberen tok ham.
Tarzan forstår.
Men familien din er i orden. De er sammen med Vandermeer.
Hør nå her, Tarzan...
dette er ideen, om du bare lar meg fortelle.
Om du viser meg hvor gullet kommer fra,
får du familien din tilbake friske og raske.
Jo før du viser meg gullet, jo før får du dem tilbake.
Hvordan Tarzan vite?
Gull er alt vi vil ha. Det skulle da ikke være vanskelig å forstå.
Gå!
Hvor Jane? Hvor Boy?
Vet du om den lille innsjøen nær skaret ved enden av skjæringa?
- Tarzan vet. - De er der borte med Vandermeer.
Det er ikke noe tegn til han. Jeg tror jeg gjorde ende på ham.
Tarzan juju mann, bwana.
Han vil trenge masser av juju, om han har brukket nakken.
Eller en av kulene tok ham.
Hei, Vandermeer.
Du er en rik mann, min venn.
- Viste han det til deg? - Det er enormt.
Et nytt Johannesburg.
Mr. Medford, hvor er Tarzan?
Mannen din oppfører seg rasjonelt, til en forandring.
Han møter oss ved vognene ved foten av fjellveggen.
- Jeg tror deg ikke. - Hvorfor ikke?
Tarzan forstår helt klart,
at den eneste måten jeg kan være sikker på å få dra herfra i sikkerhet på,
er å ha dere hos oss til vi drar.
Jeg respekterer mannen din, ser du.
Og jeg forsikrer meg om at han respekterer meg.
Tarzan ville aldri gå med på det.
Det er noe du holder tilbake.
Jeg går til ham.
Kanskje best å bevokte disse hedningene.
Ikke behov for det, O'Doul.
Jeg hadde aldri trodd at du også ville...
Tarzan vrir av deg hodet for dette. Gir det til hyenene.
For en villmannsinnstilling.
Dette er den eneste måten vi kan forholde oss til en mann,
som svinger seg mellom trærne uten bukser,
og prøver å blokkere sivilisasjonens fremskritt.
Nå, som din partner...
Vi er ikke interessert i din mening, O'Doul.
Be guttene å få pakket. Vi drar med en gang.
Javel, mine herrer.
Hva skjedde egentlig med to Tarzan?
- Jeg måtte kvitte meg med ham. - Jeg regnet ikke med mord, Medford.
Det var han eller jeg. Beistet angrep meg.
Men om han er død, hva skal du med henne og gutten?
Det er sjanse for at jeg ikke gjorde slutt på ham.
Han falt i ei ravine ute av syne.
Best vi beholder dem, i tilfelle.
Uansett må vi komme oss vekk herfra fort.
Bli organisert, og komme tilbake med maskineri og utstyr.
Hva med ei kort rute herfra?
Dette er nytt land for meg.
Vi må gå tilbake den veien vi kom.
Det tar oss 8 uker å komme oss tilbake til Nairobi.
Spør om han kjenner til en kortere vei.
Det er en beinvei langs elva.
Men da må vi krysse landet til Jaconiene.
- Den tar vi. - Vent nå litt.
Jaconiene er den farligste stammen i Afrika.
Det ville være mye bedre...
Han sier bærerne ikke vil gå den veien. De er redde for Jaconiene.
- Han sier de er vann-djevler. - Bry deg ikke om det han sier.
Be dem om å komme igang. Vi betaler fem pund bonus.
Hopp i det. La oss dra.
Jeg går, mor. Jeg går og henter Tarzan.
- Nei, Gutt. Du må ikke. - Jeg må. Vær snill å ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke ha noen hjelp fra deg, Mr. O'Doul.
Godt sagt, frue. Med humøret oppe, går det ikke nedover.
Dette er ikke veien tilbake til lastevognene deres.
Det er vår vei.
Hvor er det dere fører oss?
Hvor er Tarzan? Hva har dere gjort med Tarzan?
Om du ikke er stille, vil jeg få deg bundet og båret.
Gutt, ikke.
Jaconier. Krigstrommer.
M'Hona, be guttene om å holde farta.
De nekter å gå lengre.
På denne måten kan vi holde øye med dem.
Dette er ikke bra. Best vi vender tilbake.
Du er litt seint ute, min venn. Vi er omringet nå.
Hvorfor ikke et framstøt og bekjempe dem?
Vår eneste sjanse er å nå elva.
Han har rett. Jaconiene ønsker å fange oss i live.
De dreper hvite mennesker svært langsomt.
Se, Mr. O'Doul.
Mr. O'Doul!
Det er sannsynligvis best for ham. Kom, M'Hona!
Ja, ja, kom igjen.
Stikk av gårde, gutt. Jeg kan ikke røre meg.
Englene og helgenene bevare meg,
og negergutten her, hold et øye med han også.
Greit, sin store bølle, greit.
Jeg vil ikke ha mer av dine fornærmelser og fornedrelser.
Greit nå, nok er nok.
Kom uti her, din feiging.
Kom uti så skal jeg gi deg ditt livs juling.
Den pila kan ikke ha kommet fra lenger unna enn ti fot.
- Slutt å sløse med kulene. - Jeg syntes jeg så noe bevege seg.
Ta deg sammen.
Stopp! Stopp!
Fortell dem at enhver som prøver det igjen, får det samme.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Hvorfor tar de meg ikke, og blir ferdige med det?
Ikke så heldige. de sparer oss.
De tar oss nedover elva i morgen, til landsbyen.
Hva sier trommene?
Jeg vet ikke, men kan forsikre deg om at det ikke er til nytte for oss.
Det er et dårlig sted å være på for Mr. Tarzan.
Hva sa du, Mr. Tarzan?
Lianer. Få tak liane. Tarzan fange.
Ta tak i det, og dra tilbake.
Det var likt seg, småtassen. Dra! Dra, Timba.
Kom igjen, Samson, vi prøver en gang til.
Lidende slanger! Han klarte det!
Best du skynder deg, Mr. Tarzan.
Dem kjeltringene har fått tak i Fru Tarzan og ung-gutten.
De har kurs for Jaconi-landet.
Jeg kommer, Mr. Tarzan.
Jeg er på vei.
Du kan være at du er et monster for de lokale beboerne,
men du er bare ei firfisle for O'Doul.
Timba tar deg over fjellene. Derfra er veien lett.
Hva i all verden er dette?
Det er ei stor og mektig frukt, det er det.
Det er en avskjeds-pakke.
- Jungletype. - Takk frue. Takk.
Her er noe til å holde sole vekk fra hodet.
Takk, sønn.
Vi kommer til å savne deg, Mr. O'Doul.
Tarzan finne venn.
Det er jeg som har fått en venn, og den beste.
Om det var fler folk som dere i verden...
ville det vært et godt og smilende sted.
Jeg glemmer dere aldri.
Farvel, Himmelen velsigne dere.
- Farvel, Mr. O'Doul. - Farvel, hell og lykke alltid.
Ville du likt å se Mr. O'Doul når han oppdager at melonen er full av gull?
O'Doul le, så gråte.
Han blir rik, vil han ikke?
Og han vil aldri fortelle hvor rikdommen kommer fra.
Du kan være sikker på det.
Tarzan sikker.
Venn.
NORSK